1 00:00:38,823 --> 00:00:40,283 Balkan Film presenterar: 2 00:00:45,941 --> 00:00:47,451 Vår store kung dödade 3 00:00:48,376 --> 00:00:51,586 Under sitt besök i Frankrike, vår heroiske kung Aleksandar 4 00:00:51,587 --> 00:00:54,616 och den franske utrikesministern Barthou som välkomnade honom i Marseille... 5 00:00:54,617 --> 00:00:59,237 har fallit som offer för det brutala och fruktansvärda mord. 6 00:02:13,933 --> 00:02:18,333 Familjen Marathon (Maratonlöpare kör hedersrundan) 7 00:04:25,794 --> 00:04:28,234 Sex månader senare, en stad i Serbien 8 00:05:45,428 --> 00:05:46,528 Han är färdig. 9 00:05:56,106 --> 00:05:58,036 God eftermiddag präst Djura. 10 00:07:14,938 --> 00:07:16,318 Han var en lång man. 11 00:07:16,698 --> 00:07:18,488 Han var inte lång men lång. 12 00:07:19,736 --> 00:07:21,776 Han är lång när han lever, 13 00:07:21,777 --> 00:07:24,147 och när han är död är han lång. 14 00:07:25,137 --> 00:07:28,056 Min pappa säger att varje man har tre åtgärder: 15 00:07:28,057 --> 00:07:29,807 höjd, bredd och längd. 16 00:07:30,655 --> 00:07:32,645 Kistubutik "ANDRA LODGING" 17 00:08:12,731 --> 00:08:14,351 Vad är detta: 2m 28cm? 18 00:08:16,131 --> 00:08:16,651 Längd. 19 00:08:18,051 --> 00:08:19,451 Vad... Vilken längd? 20 00:08:20,290 --> 00:08:21,510 Av den avlidne. 21 00:08:22,371 --> 00:08:23,121 2m 28cm... 22 00:08:25,530 --> 00:08:25,870 Ja. 23 00:08:28,529 --> 00:08:30,569 Man kan inte skicka dig någonstans. 24 00:08:30,729 --> 00:08:34,509 Din idiot! Var såg du en man med sådan längd? 25 00:08:34,648 --> 00:08:38,166 Din klumpig! Må dina ögon falla ut! Var såg du? 26 00:08:38,167 --> 00:08:40,957 Kan du inte ens ta en enklaste åtgärd? 27 00:08:41,328 --> 00:08:43,766 Okej, jag blev också förvånad över att han var det så länge, men vad nu... 28 00:08:43,767 --> 00:08:45,367 Vänta, tog du det jobbet? 29 00:08:45,368 --> 00:08:46,165 Ja, du sa till mig. 30 00:08:46,166 --> 00:08:49,846 Jag sa åt dig att mäta en man och inte en jätte, din idiot! 31 00:08:49,847 --> 00:08:52,205 Jag kommer aldrig att gå för att vidta åtgärder för dig igen! 32 00:08:52,206 --> 00:08:54,126 Jag knullar din arroganta sol... 33 00:08:54,167 --> 00:08:57,237 Jag vill inte vara en gravgrävare längre! 34 00:08:57,327 --> 00:09:00,285 Förlåt herr Rajkovic, de är på något sätt lite högre 35 00:09:00,286 --> 00:09:02,776 Jag kommer att be dem att vara mer tysta. 36 00:09:13,724 --> 00:09:14,184 Pappa! 37 00:09:20,324 --> 00:09:21,364 Du dödade mig! 38 00:09:23,323 --> 00:09:25,353 Jag jäklar din glödande sol 39 00:09:26,601 --> 00:09:29,361 Du vill göra mitt liv bitterare, eller hur? 40 00:09:29,362 --> 00:09:33,522 Om jag hör dig igen kommer jag att avbryta dina huvuden med denna såg! 41 00:09:33,523 --> 00:09:37,322 Du vanära huset och kör bort kunder! 42 00:09:37,323 --> 00:09:38,253 Pappa! Pappa! 43 00:09:41,522 --> 00:09:43,262 Jag jäklar din glödande sol! 44 00:09:43,761 --> 00:09:44,341 Milutin! 45 00:09:44,561 --> 00:09:48,560 Vad? Varför skriker du så fort jag lägga sig ner lite efter lunch? 46 00:09:48,561 --> 00:09:49,491 Tja pappa... 47 00:09:49,761 --> 00:09:51,357 Du gör allt det med avsikt. 48 00:09:51,358 --> 00:09:54,439 Du vill placera mig i graven före tiden. 49 00:09:54,440 --> 00:09:59,320 Så fort jag blundar börjar du skrika, skrika, smälla... 50 00:10:03,478 --> 00:10:05,798 Här väckte du till och med min pappa! 51 00:10:06,519 --> 00:10:08,899 Ja pappa! Jag sa just det till dem! 52 00:10:10,518 --> 00:10:13,248 Men herrar, ni kan inte jävlas med oss. 53 00:10:13,356 --> 00:10:15,355 Två av oss är oförstörbara! 54 00:10:15,356 --> 00:10:18,636 Den som går på oss är jävla på plats! 55 00:10:18,637 --> 00:10:20,317 Jag vet vad du höll med om! 56 00:10:20,557 --> 00:10:22,756 Du vill att den här jäveln ska bli chef 57 00:10:22,757 --> 00:10:26,756 du berömmer honom och pushar två av oss till graven, det är din plan! 58 00:10:26,757 --> 00:10:28,954 Farfar, förolämpa inte mitt barn. 59 00:10:28,955 --> 00:10:30,985 Vilket barn? Det är en kretin! 60 00:10:53,953 --> 00:10:57,913 Mina kära medborgare, Jag har äran att informera dig 61 00:10:59,231 --> 00:11:03,141 att din biograf "Nya Europa" kommer börja jobba igen. 62 00:11:03,313 --> 00:11:06,751 Barn, det här är för glassen, men du måste springa genom staden 63 00:11:06,752 --> 00:11:09,070 och skrika att biografen fungerar igen. 64 00:11:09,071 --> 00:11:12,231 "Bioen fungerar igen, Bio fungerar igen!" Gå! 65 00:11:12,512 --> 00:11:15,322 "Bio fungerar igen, bio fungerar igen!" 66 00:11:25,709 --> 00:11:27,159 Djenka! Du är tillbaka. 67 00:11:29,270 --> 00:11:30,890 Jag är. Vem slängde dig? 68 00:11:32,309 --> 00:11:35,865 Jag lärde honom lite visdom. Och jag skulle också kunna lära dig. 69 00:11:35,866 --> 00:11:38,864 Du gjorde den här dåren till vansinne med din biograf 70 00:11:38,865 --> 00:11:41,475 så varje anständigt jobb är svårt för honom. 71 00:11:41,548 --> 00:11:43,747 Var är säkringarna som jag har beställt? 72 00:11:43,748 --> 00:11:45,345 Här har jag tagit med dem. 73 00:11:45,346 --> 00:11:46,266 Är det allt? 74 00:11:46,707 --> 00:11:50,907 Alla. Reservdelar finns också där, sedan din ström är svag. 75 00:11:56,666 --> 00:11:58,344 Du har verkligen ordnat det här... 76 00:11:58,345 --> 00:12:02,904 Eh, jag tänkte bjuda in alla framstående folk nästa månad från staden, 77 00:12:02,905 --> 00:12:05,342 att ordna en formell öppning av krematoriet, 78 00:12:05,343 --> 00:12:07,663 och att presentera DETTA som ägare. 79 00:12:07,944 --> 00:12:12,144 Men ungen vill inte jobba på sitt jobb! Gentleman vill bli komiker. 80 00:12:12,145 --> 00:12:15,955 Krematorier är framtiden i alla civiliserade länder. 81 00:12:16,304 --> 00:12:19,743 Ja, det är sant. Jag har precis sett det där i Tyskland 82 00:12:19,744 --> 00:12:22,542 när jag köpte film och tittade för dina säkringar. 83 00:12:22,543 --> 00:12:26,262 Folk vill inte bli begravda lera och lera längre. 84 00:12:26,263 --> 00:12:29,403 Kulturmänniskan vill inte ruttna på flera år. 85 00:12:29,543 --> 00:12:32,283 Det är över med gammaldags begravningar. 86 00:12:32,543 --> 00:12:35,263 Vi måste hålla jämna steg med världen. 87 00:12:37,339 --> 00:12:41,338 Allt kan misslyckas, försvinna, bara döden är ett fast jobb. 88 00:12:41,339 --> 00:12:42,679 Tur! Tur, snabbt! 89 00:12:43,339 --> 00:12:44,899 Det är det nu igen? 90 00:13:02,097 --> 00:13:05,117 Han dog medan jag gav honom medicin. 91 00:13:06,899 --> 00:13:08,489 Farfar, farfar 92 00:13:13,897 --> 00:13:18,136 Säg bara inte till pappa att hans pappa är död. Det skulle göra slut på honom! 93 00:13:18,137 --> 00:13:20,927 Hans pappa kommer alltid att vara vid liv för honom. 94 00:13:21,777 --> 00:13:24,287 Hans vänner bör också informeras. 95 00:13:24,936 --> 00:13:28,716 Hans sista vän dog i slutet förra seklet. 96 00:13:29,815 --> 00:13:33,275 Eh, farfar, farfar. Mitt hjärta kommer att gå sönder. 97 00:13:37,295 --> 00:13:40,693 Djenka, låt mig fråga dig något, men du måste berätta sanningen för mig, eller hur? 98 00:13:40,694 --> 00:13:44,133 Hade du något med Christine medan hon spelade på din bio? 99 00:13:44,134 --> 00:13:46,884 Med Christine? Dumheter. Är du galen? 100 00:13:48,294 --> 00:13:50,674 Okej, förlåt, jag bara frågar. 101 00:13:50,932 --> 00:13:52,849 Hon kan inte spela på min biograf längre. 102 00:13:52,850 --> 00:13:53,190 Varför? 103 00:13:53,850 --> 00:13:56,090 Från och med ikväll spelar jag bara tonfilmer. 104 00:13:56,091 --> 00:13:58,931 Jag vågar inte säga det till henne. Det skulle uppröra henne mycket. 105 00:13:58,932 --> 00:14:00,142 Det här är för dig. 106 00:14:00,532 --> 00:14:01,342 En tidning? 107 00:14:02,892 --> 00:14:05,730 När allt kommer omkring, om hon bryr sig så mycket, säg åt henne att komma på bio ikväll. 108 00:14:05,731 --> 00:14:07,731 Hon kan spela under reklamfilmerna. 109 00:14:07,732 --> 00:14:09,592 Och skicka hälsningar till henne. 110 00:14:20,890 --> 00:14:22,800 Han stal bilen. Ta honom! 111 00:14:24,130 --> 00:14:25,650 Gå bort, farfar! 112 00:14:36,087 --> 00:14:36,487 Stopp! 113 00:14:41,288 --> 00:14:41,748 Pappa! 114 00:14:49,686 --> 00:14:50,496 Stopp! Stopp! 115 00:15:12,484 --> 00:15:15,334 Pappa sover, nu kan vi prata fritt. 116 00:15:16,524 --> 00:15:19,084 Vad ville du föreslå, Lucky? 117 00:15:20,483 --> 00:15:22,921 Jag vet inte hur jag ska säga det till dig. 118 00:15:22,922 --> 00:15:24,482 Vad handlar det om? 119 00:15:24,523 --> 00:15:25,920 Tja, tycker Lucky... 120 00:15:25,921 --> 00:15:28,522 Jag tror inte. Jag föreslår bara, och du bestämmer. 121 00:15:28,523 --> 00:15:31,881 Vad i helvete ska man avgöra om Jag vet inte vad det handlar om? Prata! 122 00:15:31,882 --> 00:15:33,319 Tyst, bror, du ska väcka farfar. 123 00:15:33,320 --> 00:15:34,721 Han vet bara hur man skriker. 124 00:15:34,722 --> 00:15:37,120 Här: Lucky tänker att en av dessa dagar... 125 00:15:37,121 --> 00:15:38,120 Nej, redan imorgon. 126 00:15:38,121 --> 00:15:40,851 håll käften! håll käften! Låt honom äntligen säga! 127 00:15:40,920 --> 00:15:42,790 Att kremera farfar. 128 00:15:43,521 --> 00:15:44,381 Vad ska man göra? 129 00:15:44,920 --> 00:15:46,380 Att kremera Pantelija. 130 00:15:46,600 --> 00:15:48,110 Att bränna den avlidne. 131 00:15:48,881 --> 00:15:50,041 I den ugnen? 132 00:15:50,640 --> 00:15:53,718 Det är inte en ugn. Det är det modernaste krematoriet. 133 00:15:53,719 --> 00:15:55,316 Någon måste vara den första. 134 00:15:55,317 --> 00:15:57,518 Det vore det mest hedervärda inför folket som 135 00:15:57,519 --> 00:15:59,789 en av oss öppnar krematoriet. 136 00:16:00,119 --> 00:16:03,877 Pantelija grundade detta företag av vårt för hundra år sedan 137 00:16:03,878 --> 00:16:07,117 och det är rätt att han är nu hedrad av att vara en pionjär 138 00:16:07,118 --> 00:16:08,628 av en ny utveckling. 139 00:16:18,676 --> 00:16:20,314 Så här är det, son: 140 00:16:20,315 --> 00:16:24,116 Jag håller med om att detta mirakel börjar fungera. Vi investerade mycket pengar. 141 00:16:24,117 --> 00:16:27,914 Men det accepterar jag inte på något sätt du övar på min farfar. 142 00:16:27,915 --> 00:16:30,952 Du bränner någon annan före honom, så att jag kan se hur det går, 143 00:16:30,953 --> 00:16:34,114 och då kan du också bränna honom. Så här eller inte. 144 00:16:34,115 --> 00:16:37,912 Vad betyder det? Ska jag ta slut till gatan, ta tag i den första förbipasserande, 145 00:16:37,913 --> 00:16:41,283 kasta in honom i spisen, bara för att muntra upp dig? 146 00:16:41,313 --> 00:16:44,163 Jag har talat. Annars håller jag inte med. 147 00:17:13,710 --> 00:17:14,410 Christine! 148 00:17:20,750 --> 00:17:21,450 Christine! 149 00:17:23,870 --> 00:17:24,910 Är du galen? 150 00:17:25,307 --> 00:17:29,306 Förra gången ville pappa döda mig för du slog sönder porten! 151 00:17:29,307 --> 00:17:32,907 Djenka är tillbaka! Jag kom för att ta dig på bio! 152 00:17:33,149 --> 00:17:34,649 Dra åt helvete din idiot. 153 00:17:35,307 --> 00:17:38,544 Men det är sant Christine, jag svär till min mamma, jag har precis varit med honom! 154 00:17:38,545 --> 00:17:39,245 Christine! 155 00:18:33,661 --> 00:18:35,901 Sluta gå mig på nerverna. Kan du inte ser du att jag övar inför filmen? 156 00:18:35,902 --> 00:18:37,298 Vad gör jag med dig Christine? 157 00:18:37,299 --> 00:18:40,549 Du andas bredvid mitt öra som en mula! 158 00:19:12,138 --> 00:19:14,398 Du ljuger att han var tillbaka. 159 00:19:14,497 --> 00:19:16,947 Du tror mig aldrig något! Varför? 160 00:19:36,052 --> 00:19:40,232 Låt oss gå till kyrkogården, Jag måste rapportera till min pappa. 161 00:19:44,051 --> 00:19:46,301 Låt mig gå! Låt mig gå din idiot! 162 00:19:48,253 --> 00:19:53,088 Jag har sagt till dig hundra gånger: män finns inte för mig förrän jag gifter mig. 163 00:19:53,089 --> 00:19:54,239 Men jag älskar dig. 164 00:19:56,089 --> 00:20:00,789 Ja, visst, du älskar mig. Jag älskar dig också, men jag attackerar dig inte. 165 00:20:50,563 --> 00:20:55,484 Respekterad publik, som ni har varit informeras av affischerna i vår stad 166 00:20:55,485 --> 00:21:00,845 ikväll på min och din bio för första gången ska vi se TONE MOVIES. 167 00:21:05,645 --> 00:21:09,683 Tonfilmer är perfektionen av filmkonsten och filmtekniken, 168 00:21:09,684 --> 00:21:13,404 tonfilmer är ögonen och öronen av världen. 169 00:21:17,243 --> 00:21:18,703 Balkan Film presenterar: 170 00:21:19,281 --> 00:21:21,280 Produktion: Artistic-Film Belgrad 171 00:21:21,281 --> 00:21:24,039 Oavslutad symfoni av en stad "En berättelse om en dag" 172 00:21:24,040 --> 00:21:26,077 Följande karaktärer tar del i filmen: 173 00:21:26,078 --> 00:21:27,961 En övergiven bukett rosor... 174 00:21:27,962 --> 00:21:29,837 Ett par lackskor... 175 00:21:29,838 --> 00:21:33,278 Kontorschef... Ung tjej... En man i en bar... 176 00:22:12,437 --> 00:22:13,967 Grattis Djenka. 177 00:22:43,349 --> 00:22:45,319 Vad är det med dig? 178 00:22:46,713 --> 00:22:49,232 Är du ledsen att du inte spelar? 179 00:22:49,233 --> 00:22:51,083 Jag skiter i din tonfilm! 180 00:23:01,231 --> 00:23:02,451 Tysta! Nu hon! 181 00:23:20,027 --> 00:23:22,065 Är du normal? Är du normal? 182 00:23:22,066 --> 00:23:22,806 Ja det är jag! 183 00:23:22,869 --> 00:23:24,266 Hur mår du? Du förstörde mig! 184 00:23:24,267 --> 00:23:30,047 Och vad sägs om att du förstör mig? Jag var bra nog tills du kom med detta skrik! 185 00:23:43,024 --> 00:23:45,294 Ut! Gå ut ditt korrupta gäng! 186 00:23:49,985 --> 00:23:50,265 Gå! 187 00:24:00,821 --> 00:24:05,621 Christine älskling! Och du Topalovic! Gift dig eller lämna henne ifred! 188 00:24:23,702 --> 00:24:27,482 Här är Mirko. Jag dödar honom för att ha stålsatt bilen! 189 00:24:33,621 --> 00:24:34,841 Billy the Python! 190 00:24:35,259 --> 00:24:35,659 Vänta. 191 00:24:41,221 --> 00:24:42,091 Hej Billy. 192 00:24:45,815 --> 00:24:46,505 Hur många? 193 00:24:48,257 --> 00:24:48,597 Två. 194 00:24:49,257 --> 00:24:49,597 Ny? 195 00:24:50,659 --> 00:24:51,589 Ja, nästan. 196 00:25:02,814 --> 00:25:03,564 Mud Billy. 197 00:25:04,256 --> 00:25:04,656 Lera. 198 00:25:06,618 --> 00:25:07,657 Eh, hans mamma... 199 00:25:07,658 --> 00:25:11,254 Tja, vad kan jag göra. Jag gillar inte heller. Det är han vi jobbar med. 200 00:25:11,255 --> 00:25:12,456 Okej, ladda ur det här, kom igen... 201 00:25:12,457 --> 00:25:13,327 Inte ikväll. 202 00:25:14,217 --> 00:25:15,547 Jag ber om ursäkt? 203 00:25:15,656 --> 00:25:17,336 Jag sa nej, herr Milutin. 204 00:25:17,656 --> 00:25:18,286 Varför inte? 205 00:25:19,656 --> 00:25:20,756 Mina pengar först. 206 00:25:22,456 --> 00:25:27,414 ha! Du jävlas med mig. Du jävlas verkligen med mig, Jag trodde att det var allvarligt... 207 00:25:27,415 --> 00:25:30,445 Det här är det allvarligaste för mig, Topalovic! 208 00:25:33,934 --> 00:25:36,494 I januari sa du "pengar i april" 209 00:25:36,694 --> 00:25:38,853 Det har gått ett år sedan du gav det löftet. 210 00:25:38,854 --> 00:25:40,754 Ljug inte för mig mer! 211 00:25:42,413 --> 00:25:46,013 Om du inte levererar pengarna går huset! 212 00:25:46,049 --> 00:25:48,199 Vad kommer att hända med huset? 213 00:25:48,853 --> 00:25:50,003 Jag ska bränna den! 214 00:25:50,652 --> 00:25:56,192 Lyssna bandit, om du nämner vårt hus igen, Jag ska bli full av ditt blod! 215 00:25:57,249 --> 00:25:58,999 Prova Lucky! Hjälp dig själv! 216 00:26:06,451 --> 00:26:08,081 Lätt Billy. Lätt, vänta. 217 00:26:09,611 --> 00:26:10,011 Vänta. 218 00:26:13,008 --> 00:26:17,148 Lucky är lite nervös. Pantelija dog, så det gjorde honom upprörd. 219 00:26:19,849 --> 00:26:22,049 Lugna. Kom igen, ta en promenad. 220 00:26:27,648 --> 00:26:31,778 Billy, snälla gå in i huset så vi kan prata som män. 221 00:26:31,804 --> 00:26:34,846 Jag förstår dig, men du borde förstår mig också. 222 00:26:34,847 --> 00:26:38,004 Jag betalar dessa två som gräver. Jag betalar två kyrkogårdsvakter. 223 00:26:38,005 --> 00:26:42,243 Jag betalar folk som informerar mig. Alla frågar, jag betalar bara. Varifrån? 224 00:26:42,244 --> 00:26:45,243 20 år jag arbetar för ditt företag, Jag gräver fram kistorna, 225 00:26:45,244 --> 00:26:50,134 du bara rengör dem från leran, lacka dem och sälj dem som nya. 226 00:26:50,445 --> 00:26:51,305 Är det så? 227 00:26:52,281 --> 00:26:52,961 Det är så. 228 00:26:53,925 --> 00:26:56,644 På 20 år har du inte gjort en enda ny kista. 229 00:26:56,645 --> 00:26:59,124 Det är alla mina varor. Är det så eller inte? 230 00:26:59,125 --> 00:26:59,805 Det är så. 231 00:27:01,483 --> 00:27:03,113 Jag jobbade ärligt, 232 00:27:03,924 --> 00:27:07,843 Jag utsatte mig själv för en risk att vara fångad och skickad till fängelse. 233 00:27:07,844 --> 00:27:11,324 Nu ber jag att vi gör upp och så är det klart. 234 00:27:12,039 --> 00:27:16,159 Om du inte har pengar att betala skulden, Jag har ett förslag. 235 00:27:16,443 --> 00:27:17,363 Låt mig höra. 236 00:27:18,602 --> 00:27:22,239 Jag vill att mina 40 000 ska komma in i byggnaden av krematoriet. 237 00:27:22,240 --> 00:27:25,380 Jag räknar med att det är någonstans runt en tredjedel. 238 00:27:25,641 --> 00:27:27,081 Att vi blir partners? 239 00:27:27,082 --> 00:27:27,542 Rätt. 240 00:27:28,401 --> 00:27:30,440 Att vi delar på intäkterna från krematoriet? 241 00:27:30,441 --> 00:27:31,241 Är det så? 242 00:27:32,601 --> 00:27:33,871 Så blir det inte. 243 00:27:36,401 --> 00:27:39,141 Ja då... alla pengar på lördag. 244 00:27:41,640 --> 00:27:46,439 Jag svär dig, Milutin Topalovic, ditt hus försvinner om du inte betalar skulden. 245 00:27:46,440 --> 00:27:47,780 Förstod du? 246 00:27:48,439 --> 00:27:49,999 Jag vet vad du vill. 247 00:27:50,236 --> 00:27:51,686 För att dela oss, eller hur? 248 00:27:52,439 --> 00:27:55,579 Att kasta in din hora i vårt hus! 249 00:27:56,638 --> 00:28:01,636 Snälla, snälla. Lös dina problem barn på någon annan plats, inte här. 250 00:28:01,637 --> 00:28:06,117 Du kommer att betala för detta, Lucky. Jag kommer att döda dig förr eller senare. 251 00:28:11,994 --> 00:28:16,534 Jag ska kastrera Mirko. Bara om jag se honom med den där häxan igen! 252 00:28:17,436 --> 00:28:19,636 Gud, vem bor jag med... 253 00:28:28,394 --> 00:28:29,034 Djenka... 254 00:28:30,435 --> 00:28:33,632 Jag trodde att du var smartare än dina gravgrävare. 255 00:28:33,633 --> 00:28:35,373 Du är värre än dem. 256 00:28:36,434 --> 00:28:38,304 Du gjorde mig djupt besviken. 257 00:28:41,193 --> 00:28:43,003 Jag försvarade Christine. 258 00:28:43,231 --> 00:28:46,071 Jag ville göra ett seriöst arbete med dig. 259 00:28:46,432 --> 00:28:50,682 Ni är rena idioter. Du är inte alls värd att jobba med. 260 00:28:59,527 --> 00:29:03,537 Inte ens på 200 år. Du kommer aldrig att bli din egen chef. 261 00:29:05,690 --> 00:29:06,500 Lämna det. 262 00:29:09,610 --> 00:29:11,280 Jag kommer att vara min egen chef. 263 00:29:12,968 --> 00:29:17,568 Jag bestämde mig för att gifta mig med Christine, och jag går imorgon för att fråga henne. 264 00:29:18,525 --> 00:29:23,395 Så jag tänkte... Jag ville fråga dig om du vill vara min bästa man. 265 00:29:24,726 --> 00:29:26,166 Jag menar om du vill. 266 00:29:35,485 --> 00:29:36,235 Lugna! 267 00:29:41,126 --> 00:29:44,556 Jag kommer att hälla upp en kanna kallt vatten på ditt huvud! 268 00:30:05,084 --> 00:30:06,824 Hej, vad gör du? 269 00:30:07,520 --> 00:30:09,730 Tja... jag hänger upp min bild. 270 00:30:09,923 --> 00:30:10,553 Och varför? 271 00:30:11,123 --> 00:30:14,122 Jo jag antar att jag är grundaren av denna nya verksamhet. 272 00:30:14,123 --> 00:30:17,517 Lägg tillbaka farfarsbilden eller Jag ska prova ugnen med dig. 273 00:30:17,518 --> 00:30:21,178 Okej, jag försökte bara se hur det ser ut... här... 274 00:30:27,081 --> 00:30:29,941 Kom igen, kom, fortare, fortare, brudgum! 275 00:30:30,120 --> 00:30:32,120 Vilken brudgum? Vilken brudgum? 276 00:30:32,121 --> 00:30:34,516 Han bad mig om pengarna i morse vill han gifta sig. 277 00:30:34,517 --> 00:30:35,515 Gav du honom? 278 00:30:35,516 --> 00:30:39,826 Ja, men över näsan. Jag knullar din... DU ska gifta dig! 279 00:30:56,878 --> 00:30:57,508 Kom igen... 280 00:30:58,715 --> 00:31:00,215 Åh vad tungt det är! 281 00:31:00,514 --> 00:31:01,204 90 kilo! 282 00:31:02,877 --> 00:31:06,947 Om detta brinner inom 5 minuter, en avliden ska på en minut. 283 00:31:08,677 --> 00:31:11,511 Vad gör du för guds skull? Är han inte redo än? 284 00:31:11,512 --> 00:31:12,915 Han kommer om en minut... 285 00:31:12,916 --> 00:31:15,914 Jag sa åt dig att bara skölja honom, och inte röra honom i två timmar. 286 00:31:15,915 --> 00:31:17,115 Ska jag också tvätta hans hår? 287 00:31:17,116 --> 00:31:21,914 Stänk honom helt i vattnet och skicka honom skyndsamt till krematoriet. 288 00:31:21,915 --> 00:31:23,375 Bränningen började nästan. 289 00:31:23,511 --> 00:31:25,141 Bränner du verkligen? 290 00:31:25,510 --> 00:31:29,820 Om två minuter vill jag att du är redo och nere i krematoriet. 291 00:31:59,350 --> 00:32:00,870 mina ärliga kondoleanser... 292 00:32:00,871 --> 00:32:01,621 Kom hit. 293 00:32:06,266 --> 00:32:08,308 Inget sätt. Det är för mycket för en fotograferar, verkligen... 294 00:32:08,309 --> 00:32:12,108 Du får mer om du separerar Mirko från den horan. 295 00:32:12,109 --> 00:32:13,108 Från vilken hora? 296 00:32:13,109 --> 00:32:14,099 Den där Billies. 297 00:32:15,109 --> 00:32:18,308 Hon kommer att förstöra mitt barn. Hon gjorde honom helt galen. 298 00:32:18,309 --> 00:32:20,907 Inte bara att hon är äldre än honom och från en bandits hus, 299 00:32:20,908 --> 00:32:22,348 men hon är en hora! 300 00:32:22,706 --> 00:32:26,107 Föreställ dig det här: i morse frågade han mig på allvar att gifta sig med henne. 301 00:32:26,108 --> 00:32:26,906 Det gjorde han inte!? 302 00:32:26,907 --> 00:32:28,502 Jag flådde honom från smisk! 303 00:32:28,503 --> 00:32:31,173 Hur menar du att jag skiljer dem åt? 304 00:32:31,627 --> 00:32:33,067 Knulla inte med mig! 305 00:32:33,627 --> 00:32:36,306 Du förstörde så många äktenskap, och du kan inte bryta ett enda taskigt förhållande! 306 00:32:36,307 --> 00:32:37,665 Jag förstörde äktenskap? 307 00:32:37,666 --> 00:32:41,976 Om du skiljer dem åt, du kan fråga vad du vill av oss. 308 00:32:45,586 --> 00:32:48,976 Uppmärksamhet! Klockan är exakt tolv. Mirko... 309 00:32:57,064 --> 00:33:00,303 Så snart Lucky slår på strömbrytaren, ni är alla frusna, 310 00:33:00,304 --> 00:33:03,844 du tittar på mig med ett leende tills jag säger "nog". 311 00:33:08,259 --> 00:33:08,479 OK 312 00:33:11,461 --> 00:33:15,371 Mina kära kamrater, i detta ödesdigra ögonblick för vår familj, 313 00:33:16,303 --> 00:33:18,683 önska oss massor av lycka och framgång. 314 00:34:20,251 --> 00:34:24,893 Något är fel. Strömmen är svag eller så är kaminen inte igång. 315 00:34:24,894 --> 00:34:27,293 Ta ut det så att vi ser vad som är kvar. 316 00:34:27,294 --> 00:34:29,514 Olja, ta ut farfar Maxa. 317 00:34:52,051 --> 00:34:54,141 Vad är det här? Mmm, det luktar. 318 00:34:59,050 --> 00:35:02,490 Du ville begrava din farfar i den här skiten! 319 00:35:03,090 --> 00:35:06,488 Vi kommer att begrava Pantelia som det är passande för en döpt man! 320 00:35:06,489 --> 00:35:11,679 Och om någon nämner detta mirakel till mig igen, jag kommer att bryta hans huvud! 321 00:35:22,846 --> 00:35:24,816 Människor, det här är inte så illa. 322 00:35:54,045 --> 00:35:55,975 Njut av din måltid, brudgum. 323 00:35:58,043 --> 00:35:58,843 Det är bra. 324 00:36:03,443 --> 00:36:05,243 Jag fixar det imorgon. 325 00:36:06,282 --> 00:36:07,742 Isoleringen har brunnit. 326 00:36:12,642 --> 00:36:16,481 Pappa säger att han ska ta med en bit bröd doppat i köttsås till sin far. 327 00:36:16,482 --> 00:36:17,402 jag går... 328 00:36:18,281 --> 00:36:20,731 Det gillar morfar mest av allt. 329 00:36:23,041 --> 00:36:25,081 Du vet, Pantelija är välsmakande. 330 00:36:37,039 --> 00:36:39,879 Det här var sista gången du slog mig! 331 00:36:56,437 --> 00:37:00,737 Om du bryter porten igen, du måste ta itu med mig! 332 00:37:12,834 --> 00:37:14,793 Vad är det med dig Mirko? 333 00:37:14,794 --> 00:37:16,673 Ingenting, pappa slog mig lite, ingenting... 334 00:37:16,674 --> 00:37:20,672 Slog han dig lite? Hur ser du ut när han slår dig mycket? 335 00:37:20,673 --> 00:37:22,353 Är din pappa hemma? 336 00:37:22,474 --> 00:37:22,984 Det är han. 337 00:37:23,673 --> 00:37:26,151 Jag kom för att fråga efter dig i äktenskapet. 338 00:37:26,152 --> 00:37:30,272 Att fråga efter mig i ett äktenskap? Du frågade mig ingenting. 339 00:37:31,872 --> 00:37:34,542 Om din pappa håller med, kommer jag att fråga dig. 340 00:37:37,831 --> 00:37:42,791 Lyssna min son, jag ska säga dig rakt av: min dotter är allt för mig. 341 00:37:43,072 --> 00:37:46,070 Många frågade efter henne, men jag gav henne inte. 342 00:37:46,071 --> 00:37:49,470 Jag sa "du kommer att gifta dig med rätt man eller du kommer inte att gifta dig alls”. 343 00:37:49,471 --> 00:37:50,669 Är det så? Det är så. 344 00:37:50,670 --> 00:37:51,829 Det är så pappa. 345 00:37:51,830 --> 00:37:57,430 Jag ser att du är en ärlig pojke. Men du är svag på något sätt. Obeslutsam. Sämre. 346 00:37:58,070 --> 00:38:00,668 Den där familjen gör med dig allt de vill. 347 00:38:00,669 --> 00:38:02,868 De beslagtog allt, erövrade, tillskansat sig, 348 00:38:02,869 --> 00:38:04,469 och du är den ultimata krymplingen i det huset. 349 00:38:04,470 --> 00:38:05,667 Ja, ja, det är så, ja... 350 00:38:05,668 --> 00:38:08,068 Du gör de sämsta jobben, alla slår dig, 351 00:38:08,069 --> 00:38:11,347 du har aldrig dina pengar, du måste fråga från dem allt och att jämra sig, 352 00:38:11,348 --> 00:38:13,468 du vet inte vad som är din, man! 353 00:38:13,469 --> 00:38:15,467 Det kan de inte göra länge, jag svär vid Gud. 354 00:38:15,468 --> 00:38:16,448 Ja det kan de. 355 00:38:17,267 --> 00:38:18,137 De kan inte! 356 00:38:19,666 --> 00:38:21,865 Imorgon öppnar de Pantelias testamente. 357 00:38:21,866 --> 00:38:23,266 De borde ge mig min del! 358 00:38:23,267 --> 00:38:25,865 Det är rätt pojke. Nu ser du ut som en man. 359 00:38:25,866 --> 00:38:27,726 Christine! Gå till rummet! 360 00:38:28,547 --> 00:38:31,664 Om de lurar mig kommer jag att döda dem alla! Alla! 361 00:38:31,665 --> 00:38:33,585 Vänta, bara lätt och smart. 362 00:38:35,225 --> 00:38:38,775 Jag känner dem i 50 år, de är stora banditer. Sitta. 363 00:38:40,265 --> 00:38:41,264 När är begravningen? 364 00:38:41,265 --> 00:38:42,663 Vid 5. Men jag går inte. 365 00:38:42,664 --> 00:38:44,524 Prata inte dumheter igen! 366 00:38:45,025 --> 00:38:48,862 Du måste gå. Du får inte låta dem utesluta dig från arvet. 367 00:38:48,863 --> 00:38:50,863 Det väntar de knappt på. 368 00:38:50,864 --> 00:38:54,262 När de öppnar testamentet och när du får reda på vad som är din del, 369 00:38:54,263 --> 00:38:56,862 kom då till mig så att vi gör en affär. 370 00:38:56,863 --> 00:38:59,473 De är skyldiga mig massor av pengar, du vet. 371 00:39:00,262 --> 00:39:03,661 Med den delen, och med den du kommer få från Pantelija, 372 00:39:03,662 --> 00:39:07,752 du kan bli ägare till hela huset. Förstå? 373 00:39:08,661 --> 00:39:10,751 Nu, om du inte är smart... 374 00:39:48,617 --> 00:39:50,097 Var är Mirko? Är han inte med dig? 375 00:39:50,098 --> 00:39:51,018 Med mig? Nej. 376 00:39:51,057 --> 00:39:52,256 Han är med den tiken igen. 377 00:39:52,257 --> 00:39:55,255 Lyssna Djenka: rädda vårt hus hur du än kan. 378 00:39:55,256 --> 00:39:57,175 Om det är nödvändigt kommer jag att bygga en biograf åt dig. 379 00:39:57,176 --> 00:39:57,636 Tur! 380 00:39:57,977 --> 00:39:59,855 Jag kommer! Om det är nödvändigt... 381 00:39:59,856 --> 00:40:00,316 Tur! 382 00:40:07,415 --> 00:40:09,253 Och var är prästen Djura? 383 00:40:09,254 --> 00:40:10,653 Han ville inte komma. 384 00:40:10,654 --> 00:40:10,994 Varför? 385 00:40:11,455 --> 00:40:13,425 Han säger att vi är syndiga. 386 00:40:14,654 --> 00:40:17,514 Läs Lucky. Ingen annan kommer ändå. 387 00:40:18,654 --> 00:40:19,634 Jag ska pappa. 388 00:40:31,573 --> 00:40:32,733 Vår kära far. 389 00:40:33,973 --> 00:40:38,233 Ögonblicket har äntligen kommit att skicka dig det sista farväl. 390 00:40:40,811 --> 00:40:43,551 Du dog i din blomstrande ålderdom... 391 00:40:49,729 --> 00:40:51,848 Tur... Tur, gör inga problem! 392 00:40:51,849 --> 00:40:52,849 Ge mig pistolen! 393 00:40:52,850 --> 00:40:53,849 Jag har det inte, jag tog det inte. 394 00:40:53,850 --> 00:40:56,700 Här. Jag måste ta hand om allt. 395 00:40:59,808 --> 00:41:02,049 Det är trevligt, Billy, att du kom. 396 00:41:02,050 --> 00:41:05,448 Jag kom inte. Jag ska till min fru grav, jag dök upp av en slump. 397 00:41:05,449 --> 00:41:09,589 Gå vilse. Ingen dyker upp av en slump Pantelijas begravning. 398 00:41:09,647 --> 00:41:12,967 Vänta barn, sluta. Det finns tid. Den andra gången. 399 00:41:14,448 --> 00:41:18,888 Jag har något mycket viktigt att berätta för dig efter begravningen. 400 00:41:19,407 --> 00:41:23,645 Vart ska du? Kom du också av en slump på begravningen? 401 00:41:23,646 --> 00:41:27,245 Nej. Jag kom för att fråga när ska du åka att öppna testamentet imorgon. 402 00:41:27,246 --> 00:41:28,516 Vad bryr du dig om? 403 00:41:28,846 --> 00:41:30,844 Jag vill ha min del. Du kommer inte att lura mig. 404 00:41:30,845 --> 00:41:33,445 Åh, jag fan din sol! Du vill en del, ha? Vill du ha en del? 405 00:41:33,446 --> 00:41:37,876 Ni cads! Har du ingen respekt även i detta heliga ögonblick? 406 00:41:38,445 --> 00:41:40,244 Lugna dig åtminstone tills vi begraver farfar! 407 00:41:40,245 --> 00:41:40,825 Tysta! 408 00:41:42,445 --> 00:41:47,445 Vad är det med dig Mirko? Du är samma som dessa killar. 409 00:41:48,323 --> 00:41:50,642 Kom igen, allt går att lösa på ett snyggt sätt. 410 00:41:50,643 --> 00:41:51,753 Tur, fortsätt. 411 00:41:52,604 --> 00:41:57,504 Ehm... Vår käre far, du vet att vår huset har alltid haft en fantastisk... 412 00:41:59,242 --> 00:42:01,002 ... olycka med kvinnor. 413 00:42:01,443 --> 00:42:06,623 När man föder ett manligt barn, hon bleknar och vissnar som en blomma. 414 00:42:06,841 --> 00:42:10,441 Av denna anledning finns det ingen idag att sörja dig genom att gråta. 415 00:42:10,442 --> 00:42:14,692 Vår käre far, du dog mot i slutet av ditt liv. 416 00:42:15,240 --> 00:42:17,220 Av denna anledning har vi idag... 417 00:42:17,240 --> 00:42:18,170 Pappa! Pappa! 418 00:42:20,881 --> 00:42:21,701 Farfar! 419 00:42:25,880 --> 00:42:26,800 Han är vid liv. 420 00:42:27,117 --> 00:42:30,787 Pappa, ge mig din hand! Pappa! Räck mig din hand! 421 00:42:32,278 --> 00:42:34,418 Kom igen! Kom igen, få upp honom! 422 00:42:35,439 --> 00:42:37,438 Det lönar sig inte för honom att komma ut från graven överhuvudtaget. 423 00:42:37,439 --> 00:42:40,699 Vad sa du? Ge mig spaden, snälla. 424 00:42:41,117 --> 00:42:42,157 Slå i papperskorgen! 425 00:42:43,237 --> 00:42:44,047 Vänta pappa. 426 00:42:59,614 --> 00:43:00,855 Hur mår du, farfar? 427 00:43:00,856 --> 00:43:01,786 Kör snabbare. 428 00:43:02,215 --> 00:43:04,253 Det kan inte gå snabbare, vi skyndar på 30. 429 00:43:04,254 --> 00:43:07,454 Naturligtvis kan det inte när du dumma sonen förstörde maskinen. 430 00:43:07,455 --> 00:43:09,455 Och vänd inte om utan kör. 431 00:43:09,456 --> 00:43:11,454 Snälla, nämn honom inte för mig pappa. 432 00:43:11,455 --> 00:43:12,813 Hur gjorde jag honom så! 433 00:43:12,814 --> 00:43:15,853 Jag kommer att utesluta honom från testamente för den förolämpningen. 434 00:43:15,854 --> 00:43:18,054 Han kommer inte att få ett igensatt nickel! 435 00:43:18,455 --> 00:43:21,171 Och vad tycker du, det Ska jag ge honom något? 436 00:43:21,172 --> 00:43:21,922 Se upp! 437 00:43:25,612 --> 00:43:26,652 Vad var det? 438 00:43:26,853 --> 00:43:29,052 Du stötte en man, det var vad det var! 439 00:43:29,053 --> 00:43:31,331 Sa jag åt dig att titta vart kör du, din oxe? 440 00:43:31,332 --> 00:43:33,451 Vilken man? Var finns ska du, pappa? 441 00:43:33,452 --> 00:43:35,810 Lyssna på din far, ditt djur! 442 00:43:35,811 --> 00:43:37,601 Gå ut när jag säger det. 443 00:43:38,251 --> 00:43:40,691 Kom för att se lyktan, din dåre. 444 00:43:51,810 --> 00:43:54,140 Titta pappa, det är herr Rajkovic. 445 00:43:54,209 --> 00:43:56,179 Vad är det med honom? 446 00:43:56,450 --> 00:43:59,360 Inget nu. Du dödade honom som en kanin. 447 00:44:01,929 --> 00:44:03,848 Ska vi gömma honom i en skog? 448 00:44:03,849 --> 00:44:06,349 Håll käften din idiot. Hålla. Dra dit. 449 00:44:18,207 --> 00:44:19,017 Flytta pappa. 450 00:44:19,048 --> 00:44:21,446 Bort från mig med de döda! Döden är en överförbar sjukdom. 451 00:44:21,447 --> 00:44:22,846 Sänd sedan till framsäte, kom igen. 452 00:44:22,847 --> 00:44:23,417 Jag kommer. 453 00:44:25,805 --> 00:44:26,785 Få honom hit. 454 00:44:30,245 --> 00:44:31,635 Du förstörde det här. 455 00:44:31,846 --> 00:44:33,006 Stäng och kör. 456 00:44:42,603 --> 00:44:46,613 Om du verkligen... vill vara det de bästa männen håller jag med om men... 457 00:44:46,803 --> 00:44:48,793 ...endast under förutsättning att... 458 00:44:51,483 --> 00:44:53,413 ... han blir DITT vittne. 459 00:44:54,043 --> 00:44:56,073 Att du och jag gifter oss? 460 00:44:57,003 --> 00:44:59,721 Naturligtvis. Jag hade inte allt med honom och... 461 00:44:59,722 --> 00:45:03,041 Christine, ärligt talat, tänkte jag att du var en kvinna med moderna idéer, 462 00:45:03,042 --> 00:45:06,240 att du är över dessa provinsiella nonsens som äktenskap. 463 00:45:06,241 --> 00:45:07,840 Det trodde jag inte riktigt... 464 00:45:07,841 --> 00:45:10,041 Nu ser jag att jag hade fel. 465 00:45:10,441 --> 00:45:14,040 Jag trodde att två av oss skulle göra det förstå varandra på rätt sätt 466 00:45:14,041 --> 00:45:17,351 Jag tänkte, en dag kommer vi att göra det hittade en stor biograf 467 00:45:17,639 --> 00:45:20,638 att vi kommer att resa runt hela världen, att vi ska göra filmer 468 00:45:20,639 --> 00:45:23,549 att vi ska gå bort från denna... öken. 469 00:45:24,920 --> 00:45:29,439 Men du är bara beredd att vara det en fru till en... liten gravgrävare. 470 00:45:29,440 --> 00:45:30,970 Christine, Christine... 471 00:45:31,598 --> 00:45:35,928 Vad du gjorde igår, tro mig, det gjorde mig djupt besviken. 472 00:45:38,797 --> 00:45:41,087 Du förstörde allt. Allt. 473 00:45:45,997 --> 00:45:49,947 Men om du är modig för ett riktigt konstnärligt liv för två, 474 00:45:50,956 --> 00:45:52,946 kom. Allt är förlåtet. 475 00:45:54,037 --> 00:45:54,677 Djenka... 476 00:45:57,396 --> 00:45:57,916 Djenka! 477 00:46:01,396 --> 00:46:01,916 Djenka! 478 00:46:04,593 --> 00:46:06,794 Christine, vart ska du nu? 479 00:46:06,795 --> 00:46:07,895 Låt mig vara! 480 00:46:11,234 --> 00:46:11,934 Christine! 481 00:46:24,112 --> 00:46:24,632 Djenka! 482 00:46:25,192 --> 00:46:26,402 Var inte rädd. 483 00:46:45,189 --> 00:46:47,569 Åh, lite lättare, vi faller... 484 00:46:48,031 --> 00:46:48,661 Håll ut! 485 00:46:54,188 --> 00:46:56,398 Det stämmer, bara håll hårt! 486 00:46:58,188 --> 00:47:01,028 Rid inte över hålen, jag kommer att falla! 487 00:47:01,627 --> 00:47:02,667 Du håller också. 488 00:47:04,586 --> 00:47:06,436 Vi ska till min plats. 489 00:47:06,829 --> 00:47:08,997 Jag ska visa dig något som du inte såg. 490 00:47:08,998 --> 00:47:11,658 Jag ska visa dig hur man gör en film. 491 00:47:30,153 --> 00:47:32,243 Låt oss gå Lucky, ta ut honom. 492 00:47:43,125 --> 00:47:47,555 Haha, jag skulle aldrig komma på idén om att använda detta väl. 493 00:47:58,916 --> 00:48:03,033 Människor, snälla gör det inte. Jag ber dig i Guds namn. 494 00:48:03,034 --> 00:48:05,740 Jag har inte mer kraft kvar för rengöring av brunnen. 495 00:48:05,741 --> 00:48:07,434 Jag är ledsen, men vad pratar du om? 496 00:48:07,435 --> 00:48:12,455 Det finns ytterligare 10 brunnar runt, men alla dumpar i gruvan. 497 00:48:12,677 --> 00:48:16,047 Om jag inte fick stroke nu... Jag skulle aldrig. 498 00:48:56,874 --> 00:48:58,912 Det är rätt barn, det är rätt... 499 00:48:58,913 --> 00:49:00,073 Utmärkt! Excellent! 500 00:49:00,074 --> 00:49:01,934 Bravo Mirko! Det stämmer! 501 00:49:02,073 --> 00:49:04,912 Och nu tar du henne i din famn och kyssa henne i riktning mot kameran. 502 00:49:04,913 --> 00:49:06,113 Ska jag blunda när jag kysser henne? 503 00:49:06,114 --> 00:49:07,391 Vem ska han kyssa? 504 00:49:07,392 --> 00:49:08,113 Tja, du. 505 00:49:08,114 --> 00:49:09,113 Så blir det inte. 506 00:49:09,114 --> 00:49:10,672 Men varför? Var vi inte överens? 507 00:49:10,673 --> 00:49:12,911 Sa jag inte att hon kommer att göra det vill inte kyssa, Djenka... 508 00:49:12,912 --> 00:49:15,702 Du håller käften, ingen frågade dig något. 509 00:49:16,472 --> 00:49:18,982 Djenka... Kan det vara utan att kyssas? 510 00:49:19,713 --> 00:49:21,111 Det kan inte vara utan att kyssas! 511 00:49:21,112 --> 00:49:24,310 När två gifter sig och kommer hem, jag antar att de kysser! 512 00:49:24,311 --> 00:49:26,670 Hur förstår du inte det ni två är inte ni två, 513 00:49:26,671 --> 00:49:28,909 men du agerar andra två som kysser? 514 00:49:28,910 --> 00:49:31,530 Kom igen, snälla, gör inga problem! 515 00:49:41,069 --> 00:49:41,699 Det går. 516 00:50:01,066 --> 00:50:03,156 Tillräckligt. Det är inte riktigt bra. 517 00:50:04,265 --> 00:50:07,945 Nog, nog! Varför gjorde du det pressa som hungriga år? 518 00:50:08,107 --> 00:50:09,706 Du smutsade ner mig totalt! 519 00:50:09,707 --> 00:50:11,705 Låt oss gå längre barn, så här: 520 00:50:11,706 --> 00:50:14,705 du flydde från bröllopet, tortyr, dumma traditioner 521 00:50:14,706 --> 00:50:16,305 och ännu dummare moral. 522 00:50:16,306 --> 00:50:18,105 För första gången är du ensam och ledig. 523 00:50:18,106 --> 00:50:21,105 Du försöker glömma allt som påminner dig om ditt tidigare liv. 524 00:50:21,106 --> 00:50:22,104 Du tar av dig kläderna. 525 00:50:22,105 --> 00:50:24,704 Med avsky avvisar du det civila skyddet. 526 00:50:24,705 --> 00:50:27,261 Du ligger i det dåliga naken och du skrattar. 527 00:50:27,262 --> 00:50:28,902 Gratis för första gången. Låt oss göra det. 528 00:50:28,903 --> 00:50:29,943 Är du galen? 529 00:50:50,004 --> 00:50:51,002 Målare målade nakna människor, 530 00:50:51,003 --> 00:50:53,402 och vem hittar något fel med dessa målare 531 00:50:53,403 --> 00:50:56,263 och med dessa människor på målningar idag? 532 00:50:56,761 --> 00:51:02,561 Hur kan jag kalla filmen "fritt liv" om du vill inte ligga på den dåliga naken? 533 00:51:03,161 --> 00:51:07,741 Det är synd att stjäla, att vara en tjuv, att ljuga, att fuska, 534 00:51:09,600 --> 00:51:11,400 men det är inte fy skam att vara naken! 535 00:51:11,401 --> 00:51:14,999 Om det vore synd att vara naken, folk skulle födas klädd och inte naken! 536 00:51:15,000 --> 00:51:18,620 Människokroppen är den största perfektion i världen. 537 00:51:19,718 --> 00:51:23,557 Lugn, det visste vi inte. Bara du berättade att vi ska göra en modern film. 538 00:51:23,558 --> 00:51:26,958 Ni två vet ingenting, det är ni bara göra nonsens och problem. 539 00:51:26,959 --> 00:51:29,699 Du beter dig verkligen som två kretiner. 540 00:51:30,158 --> 00:51:33,998 Nu ska jag visa dig hur primitiv och dum du är. 541 00:51:38,637 --> 00:51:41,017 Stäng av den lampan. Och sitta här. 542 00:51:47,957 --> 00:51:50,217 Du är skyldig för allt detta. 543 00:53:11,746 --> 00:53:15,145 Du förstår, den här skådespelerskan började så här: naken i floden. 544 00:53:15,146 --> 00:53:17,386 Utan falsk skam och skam. 545 00:53:17,387 --> 00:53:21,543 Och nu är hon den mest populära stjärnan från Hollywood, berömda Hedy Lamar. 546 00:53:21,544 --> 00:53:25,324 Den rikaste skådespelerskan i filmkonstens värld. 547 00:53:25,386 --> 00:53:29,636 Hon har två hus med pooler, hon har fem handgjorda bilar. 548 00:53:29,785 --> 00:53:32,424 Och hon vet inte vad att göra med dollar och guld. 549 00:53:32,425 --> 00:53:34,583 Men hon låtsades inte skämmas. 550 00:53:34,584 --> 00:53:37,254 Det var det hon gjorde, förstår du? 551 00:53:51,342 --> 00:53:56,502 Jag ber dig och ber dig för din egen bra att klä av sig och ligga ner lite, 552 00:53:57,141 --> 00:53:58,941 och du dödade mig nästan. 553 00:53:59,181 --> 00:54:02,381 Igår spelade jag en tonfilm, och du bröt sig in i skrik och tjut. 554 00:54:02,382 --> 00:54:03,022 Djenka... 555 00:54:03,140 --> 00:54:06,538 Det finns inget mer "förlåt Djenka". Du spelade bort mitt förtroende. 556 00:54:06,539 --> 00:54:07,929 Jag... vad är det... 557 00:54:08,579 --> 00:54:11,179 Jag tog livet av mig av arbete och springer på grund av dig, 558 00:54:11,180 --> 00:54:12,939 och du betalar mig tillbaka den ena förolämpningen efter den andra. 559 00:54:12,940 --> 00:54:14,979 Du är primitiv som om du växte upp med björnar. 560 00:54:14,980 --> 00:54:18,578 Man skulle vilja vara skådespelare, men ändå att leva som den värsta småborgaren. 561 00:54:18,579 --> 00:54:20,979 Du gjorde mig djupt besviken. Djupt. 562 00:54:22,138 --> 00:54:24,977 Ta ett beslut till slut vad vill du ha i ditt liv. 563 00:54:24,978 --> 00:54:29,736 Om du är intresserad av din gravgrävare livet, gå genast ut ur min syn. 564 00:54:29,737 --> 00:54:32,527 Jag vill inte ha att göra med gravgrävare. 565 00:54:42,535 --> 00:54:43,575 Du förstörde mig. 566 00:54:47,534 --> 00:54:48,754 Är det färdigt? 567 00:54:48,936 --> 00:54:49,576 Färdig. 568 00:54:50,055 --> 00:54:50,685 Få ut. 569 00:54:58,935 --> 00:54:59,735 Få upp den. 570 00:55:07,133 --> 00:55:07,533 Öppna. 571 00:55:18,333 --> 00:55:19,051 Det finns ingenting. 572 00:55:19,052 --> 00:55:19,632 Ingenting. 573 00:55:20,732 --> 00:55:23,872 Hur, när jag vet det han begravdes här... 574 00:55:25,731 --> 00:55:27,970 Han hade två tegelväxter och flera butiker, 575 00:55:27,971 --> 00:55:31,681 Jag fick höra att han var det begravd med en hög av guld. 576 00:55:34,130 --> 00:55:35,060 Pappa! Pappa! 577 00:55:35,370 --> 00:55:36,330 Vad var det? 578 00:55:36,331 --> 00:55:37,141 En fasan. 579 00:55:39,729 --> 00:55:40,969 Vad var det, en fasan? 580 00:55:40,970 --> 00:55:41,769 En fasan. 581 00:55:41,770 --> 00:55:43,620 Det skrämde skiten i mig. 582 00:55:49,728 --> 00:55:51,768 Någon annan gräver också. 583 00:55:51,769 --> 00:55:54,729 Det är därför kistan är tom. Kom igen! 584 00:56:06,327 --> 00:56:07,787 Topalovics! Gå ner! 585 00:56:43,122 --> 00:56:44,642 Något prasslar. 586 00:56:45,122 --> 00:56:46,522 Något rör sig. 587 00:56:46,963 --> 00:56:47,561 Var rör det sig? 588 00:56:47,562 --> 00:56:48,722 Det. Hör du? 589 00:56:53,520 --> 00:56:57,361 Nej. Dig Lucky. Det finns inte en levande själ på denna kyrkogård. 590 00:56:57,362 --> 00:56:59,752 Okej, okej. Farfar, det är ingenting. 591 00:57:00,921 --> 00:57:01,901 Det är ingenting. 592 00:57:54,114 --> 00:57:55,044 Pappa! Pappa! 593 00:57:57,915 --> 00:57:59,415 Gå ut ur min grav. 594 00:58:05,712 --> 00:58:08,842 På en gång. Jag går ut på en gång. På en gång. 595 00:58:09,753 --> 00:58:11,263 Pappa, vänta på mig... 596 00:58:18,913 --> 00:58:20,303 Pappa, vänta på mig. 597 00:58:37,508 --> 00:58:38,778 På en gång. På en gång. 598 00:58:47,508 --> 00:58:48,438 God afton. 599 00:58:53,107 --> 00:58:53,447 Sikt! 600 00:59:14,246 --> 00:59:15,806 Varför behöver vi musik? 601 00:59:16,004 --> 00:59:18,405 Vi öppnar inte ett testamente varje dag. 602 00:59:18,406 --> 00:59:20,496 Det är festligare så här. 603 00:59:20,883 --> 00:59:22,913 Jag har aldrig varit så exalterad. 604 00:59:23,965 --> 00:59:24,365 Läsa. 605 00:59:31,761 --> 00:59:32,921 Mina kära kamrater, 606 00:59:33,964 --> 00:59:36,574 Jag kommer att vara kort och tydlig som alltid. 607 00:59:39,001 --> 00:59:43,360 All min egendom, det är huset, gården, verkstaden, 608 00:59:43,361 --> 00:59:45,281 butiken och värdepapperen 609 00:59:46,561 --> 00:59:49,881 Jag lämnar till min kära barnbarnsbarnsbarnet Lucky. 610 00:59:53,758 --> 00:59:54,268 För mig? 611 00:59:55,359 --> 00:59:58,979 Han lämnar allt till mig. Pappa är det möjligt? 612 00:59:59,158 --> 01:00:01,599 Jag vet att han älskade mig väldigt mycket, men... 613 01:00:01,600 --> 01:00:02,000 Läs! 614 01:00:03,961 --> 01:00:09,399 Jag är av den åsikten att han är mest kapabel att fortsätta de affärer som jag började. 615 01:00:09,400 --> 01:00:12,080 Snälla läs vidare, jag känner en viss svaghet. 616 01:00:21,557 --> 01:00:22,137 Förfalskning. 617 01:00:22,797 --> 01:00:26,127 Din bandit. Du förfalskar farfars testamente. 618 01:00:26,755 --> 01:00:30,154 Jag lyssnade bara som du tillranar sig hela godset. 619 01:00:30,155 --> 01:00:33,425 Må polisen ta dig för det där slaget, mördaren. 620 01:00:34,556 --> 01:00:35,595 När hittade du den? 621 01:00:35,596 --> 01:00:38,354 där framlidne farfar lämnade det, din bandit. 622 01:00:38,355 --> 01:00:38,755 Läsa. 623 01:00:46,354 --> 01:00:47,514 Mina kära kamrater, 624 01:00:48,752 --> 01:00:53,452 Dagen har kommit måste jag säga hejdå till dig, min kära. 625 01:00:56,151 --> 01:01:01,192 Jag skriver detta, och min hand darrar från sorgen och från smärtan 626 01:01:01,193 --> 01:01:04,513 Du vagabond! Du valde sådana en man att förfalska! 627 01:01:05,352 --> 01:01:07,591 Du sa att du inte vet var testamentet fanns. 628 01:01:07,592 --> 01:01:08,642 Fortsätt pappa. 629 01:01:10,712 --> 01:01:15,732 Mitt hjärta älskar er alla lika mycket, utan som naturen föreskriver och beordrar 630 01:01:19,149 --> 01:01:23,769 Jag måste peka ut min son Maximilian och snälla barnbarn Aksentije... 631 01:01:28,230 --> 01:01:29,549 Låt oss se det testamentet... 632 01:01:29,550 --> 01:01:33,348 Din gamla skräp, du är hundra år gammal och du ljuger och fuskar 633 01:01:33,349 --> 01:01:36,146 och du attackerar mig till och med! Jag bara skojade... 634 01:01:36,147 --> 01:01:39,537 Tystnad! Vi pratar senare om den vanära. 635 01:01:41,549 --> 01:01:44,509 Och det är tänkt att vara den verkliga viljan? 636 01:01:45,146 --> 01:01:46,388 Har du tvivel hos mig? 637 01:01:46,389 --> 01:01:47,139 Nej, pappa. 638 01:02:02,345 --> 01:02:07,405 Tack gode Gud, jag har levt en och ett halvt århundrade inom hälsa och arbete 639 01:02:07,946 --> 01:02:11,983 Jag känner att det är dags att dö, så jag säger dessa ord 640 01:02:11,984 --> 01:02:14,594 i pennan av min vän advokat Milic 641 01:02:15,584 --> 01:02:19,544 för jag har inget förtroende i er helt och hållet, barn. 642 01:02:21,742 --> 01:02:26,792 Jag är ledsen att du är min, och inte barnen till någon av mina fiender. 643 01:02:28,384 --> 01:02:31,584 En som visste att du orkade i helvete lätt. 644 01:02:36,141 --> 01:02:39,761 Om min egendom, och som intresserar dig mest, 645 01:02:41,341 --> 01:02:43,901 Jag kan meddela dig följande: 646 01:02:44,541 --> 01:02:46,331 Allt jag har lämnar jag till... 647 01:02:49,340 --> 01:02:50,990 ... jag själv.... Pantelija. 648 01:02:54,462 --> 01:02:56,082 Till vem lämnar han? 649 01:02:57,339 --> 01:02:58,149 Till sig själv. 650 01:02:58,978 --> 01:03:01,478 Hur kan en död man ärva sig själv? 651 01:03:02,381 --> 01:03:04,977 Han gör oss idioter även efter hans död! 652 01:03:04,978 --> 01:03:07,938 Billie kommer att gräva fram dig, det säger jag dig. 653 01:03:08,777 --> 01:03:11,997 Farfar, farfar, du är verkligen ett svin. 654 01:03:15,538 --> 01:03:17,208 Så hur stor är min del? 655 01:03:17,379 --> 01:03:18,129 Så här. 656 01:03:18,977 --> 01:03:21,576 Om du är galen är du inte döv. Du hör vad som står. 657 01:03:21,577 --> 01:03:24,536 Så vad, då gjorde jag inte det få något, är det så? 658 01:03:24,537 --> 01:03:26,217 Eh, vilken tuff kille... 659 01:03:28,336 --> 01:03:30,016 Så kan det inte gå! 660 01:03:30,815 --> 01:03:33,253 Jag vill veta vad som tillhör mig! 661 01:03:33,254 --> 01:03:37,174 Skickade den där horan dig för att råna oss? Här är vad som tillhör dig. 662 01:03:37,175 --> 01:03:38,035 vad är det? 663 01:03:44,733 --> 01:03:47,233 Du kommer att minnas mig! Ja du kommer! 664 01:03:51,132 --> 01:03:53,374 Pappa slår ett tut. Snälla ta en titt vad han vill. 665 01:03:53,375 --> 01:03:56,572 Jag bryr mig inte om vad han vill. Jag har tjänat dig tillräckligt. 666 01:03:56,573 --> 01:04:00,172 Mr. Billy varnade mig för att jag skulle göra det inte få något från din familj. 667 01:04:00,173 --> 01:04:03,172 Jag tjänade den här killen i 15 år och han lämnade mig ingenting. 668 01:04:03,173 --> 01:04:04,283 Perverst skräp! 669 01:04:08,811 --> 01:04:10,441 Här pappa! Här pappa! 670 01:04:14,729 --> 01:04:16,189 Våra kondoleanser. Sitta. 671 01:04:18,171 --> 01:04:21,661 Här är våra modeller. Ledsen att du fick vänta. 672 01:04:22,571 --> 01:04:23,501 Förlåt, vem... 673 01:04:23,931 --> 01:04:24,511 Bror. 674 01:04:25,329 --> 01:04:26,549 Äldre man, eller hur? 675 01:04:26,650 --> 01:04:27,340 40 år. 676 01:04:28,329 --> 01:04:28,789 Skam. 677 01:04:29,170 --> 01:04:29,968 Vad dog han av? 678 01:04:29,969 --> 01:04:30,849 Tuberkulos? 679 01:04:31,050 --> 01:04:32,850 Han dödades i går kväll. 680 01:04:34,127 --> 01:04:34,647 Dödade? 681 01:04:34,930 --> 01:04:38,608 Ja, någon dödade honom och lämnade honom på kyrkogården. 682 01:04:38,609 --> 01:04:40,999 Tur, barn, ta hand om herrn. 683 01:04:41,568 --> 01:04:43,778 Pappa måste ta medicinen. 684 01:04:44,528 --> 01:04:46,178 Farfar! Farfar! 685 01:04:54,207 --> 01:04:56,527 Förlåt, är det känt vem som gjorde det? 686 01:04:58,724 --> 01:05:01,334 Jag skulle vilja ta reda på det först. 687 01:05:01,965 --> 01:05:04,765 Och vad skulle du göra? Bedöma sammanfattningsvis? 688 01:05:05,166 --> 01:05:08,323 Åh nej, nej... det skulle jag vara dömde honom länge. 689 01:05:08,324 --> 01:05:12,722 Jag skulle ta honom till ett berg, Jag skulle binda honom vid ett träd och... 690 01:05:12,723 --> 01:05:14,693 Klipp för klipp! Bit för bit! 691 01:05:14,763 --> 01:05:16,762 Lugna dig snälla. Lugna. Jag förstår. 692 01:05:16,763 --> 01:05:18,762 Jag skulle klippa honom en månad. 693 01:05:18,763 --> 01:05:19,513 Lugna! 694 01:06:37,315 --> 01:06:38,125 Stopp! Stopp! 695 01:06:47,514 --> 01:06:50,324 Här är alla kvitton, regelbundet undertecknade. 696 01:06:50,994 --> 01:06:52,192 Hur mycket pengar är det i dem? 697 01:06:52,193 --> 01:06:53,353 Kolla själv. 698 01:06:53,354 --> 01:06:54,044 Hur mycket? 699 01:06:54,952 --> 01:06:55,992 42 150 dinarer. 700 01:06:57,153 --> 01:06:57,951 Utan intresse? 701 01:06:57,952 --> 01:06:58,532 Utan. 702 01:06:59,353 --> 01:06:59,753 Bra. 703 01:07:02,110 --> 01:07:05,310 Var inte rädd, farfar. Jag förfalskar inte. 704 01:07:05,311 --> 01:07:06,830 Mirko stal bilen igen. 705 01:07:06,831 --> 01:07:08,750 Åh, jag knullar hans rånare! 706 01:07:08,751 --> 01:07:10,671 Vi har viktigare saker att göra nu. 707 01:07:10,672 --> 01:07:12,302 Tur tjäna gästerna. 708 01:07:12,512 --> 01:07:13,432 Jag ska tjäna? 709 01:07:14,310 --> 01:07:14,770 Tjäna! 710 01:07:50,306 --> 01:07:52,626 Hej Lucky, är det ett råttgift? 711 01:07:54,348 --> 01:07:55,398 Pappa snälla... 712 01:07:59,704 --> 01:08:01,794 Var inte rädd, Billy. Titt. 713 01:08:16,102 --> 01:08:21,502 Hej farfar Aksentije, gjorde du kanske ge ett råttgift till Mr Rajkovic också? 714 01:08:21,503 --> 01:08:23,553 Vilken Rajkovic? Vilken Rajkovic? 715 01:08:24,503 --> 01:08:25,843 Vad vad Rajkovic? 716 01:08:25,942 --> 01:08:27,342 Nog med att lura! 717 01:08:28,143 --> 01:08:33,740 Låt mig se pengarna om du inte vill dra boll och kedja i ett fängelse för ett mord! 718 01:08:33,741 --> 01:08:34,441 Christine! 719 01:08:38,299 --> 01:08:38,999 Christine! 720 01:08:57,298 --> 01:08:57,818 Djenka! 721 01:09:03,497 --> 01:09:04,017 Djenka! 722 01:09:37,416 --> 01:09:39,576 Bravo tjejen, du ser fantastisk ut! 723 01:09:42,293 --> 01:09:43,043 Bara simma. 724 01:09:48,095 --> 01:09:50,365 Du ser bättre ut än Hedy Lamar. 725 01:09:54,294 --> 01:09:56,834 Det är det, det är det, det är det... 726 01:09:58,293 --> 01:09:59,613 Jag orkar inte mer. 727 01:10:00,691 --> 01:10:01,441 Bara simma. 728 01:10:04,691 --> 01:10:07,001 Det är allt; knacka lite på fötterna. 729 01:10:09,490 --> 01:10:10,290 Det är det. 730 01:10:11,690 --> 01:10:13,660 I musikens rytm. 731 01:10:23,291 --> 01:10:25,561 Gå nu sakta mot stranden. 732 01:10:56,287 --> 01:10:58,727 Min skönhet, vi kommer att göra ett mirakel! 733 01:11:12,205 --> 01:11:14,721 Jag visste att du inte skulle svika mig. 734 01:11:14,722 --> 01:11:16,582 Jag återvände på grund av dig. 735 01:11:16,601 --> 01:11:17,531 Min badkvinna! 736 01:11:19,883 --> 01:11:20,743 Vänta lite. 737 01:11:21,325 --> 01:11:21,725 Prata. 738 01:11:53,081 --> 01:11:54,471 Vad gör du? 739 01:11:54,679 --> 01:11:58,119 Tja... Vi övar. Vi försöker för filmen. 740 01:11:58,120 --> 01:12:00,620 Du kommer att göra detsamma, men imorgon. 741 01:12:00,959 --> 01:12:02,118 Jag kommer att döda dig. 742 01:12:02,119 --> 01:12:02,459 Varför? 743 01:12:03,879 --> 01:12:05,089 Jag kommer att döda dig! 744 01:12:09,477 --> 01:12:10,797 Var inte en jävel! 745 01:12:15,078 --> 01:12:16,715 Det gjorde jag inte, jag svär vid min mal... 746 01:12:16,716 --> 01:12:17,416 Christine! 747 01:12:20,675 --> 01:12:21,375 Christine! 748 01:12:26,474 --> 01:12:26,874 Stopp! 749 01:12:31,276 --> 01:12:32,386 Christine! Stopp! 750 01:12:48,993 --> 01:12:49,683 Din dåre! 751 01:12:53,672 --> 01:12:57,052 Alla berättade för mig att du var en hora! 752 01:12:58,273 --> 01:13:00,543 Alla! Och jag trodde inte! 753 01:13:01,113 --> 01:13:06,112 Du har varit med alla, det var du kör bara iväg mig som om jag var skabbig! 754 01:13:06,113 --> 01:13:10,223 Mirko är ingen idiot. Han är inte en dåre som ni alla tror. 755 01:13:11,112 --> 01:13:13,952 Jag ska visa er alla, jag knullar din sol... 756 01:13:16,311 --> 01:13:18,521 Vi blev bestulna! Vi blev bestulna! 757 01:13:20,468 --> 01:13:24,150 Han plockade upp alla pengar som vi förberedde för Billy, titta! 758 01:13:24,151 --> 01:13:25,251 Vem pappa? WHO? 759 01:13:25,310 --> 01:13:29,109 WHO? WHO? Det där freaket av dig, vem skulle annars stjäla i det här huset? 760 01:13:29,110 --> 01:13:32,250 Jag sa att råttan borde dödas! 761 01:13:33,309 --> 01:13:36,329 Var det mig du valde att lura här? 762 01:13:36,507 --> 01:13:39,167 Vad tror du att jag är en dåre? 763 01:13:39,585 --> 01:13:42,185 Jag vill ha pengarna och jag vill ha dem nu! 764 01:13:42,466 --> 01:13:46,107 Ser du inte, är du blind? Ser du inte att vi blev rånade? 765 01:13:46,108 --> 01:13:47,906 Du har fingret i det, förstå? 766 01:13:47,907 --> 01:13:50,307 Pengarna finns i ditt hus, av din hora! 767 01:13:50,308 --> 01:13:51,504 Varför spelar du en idiot här? 768 01:13:51,505 --> 01:13:52,365 Skäll inte! 769 01:13:52,665 --> 01:13:54,165 Ut ur mitt hus! 770 01:13:55,465 --> 01:13:56,035 Inga! Inga! 771 01:13:59,664 --> 01:14:00,994 Åh, jag knullar din... 772 01:14:03,266 --> 01:14:07,156 Lyssna skit! Jag väntar för dig vid 6 vid sjön. 773 01:14:07,504 --> 01:14:09,294 Ta pengarna eller en pistol. 774 01:14:09,703 --> 01:14:11,903 Du utmanar mig till en duell? 775 01:14:11,904 --> 01:14:14,334 Kom, annars hamnar ni alla i fängelse. 776 01:14:35,660 --> 01:14:38,301 Och vad tycker du, hur länge ska du tillbringa i ett fängelse? 777 01:14:38,302 --> 01:14:39,922 Jag dödade ingen! 778 01:15:06,457 --> 01:15:10,707 Du blev knullad av den ena vem gav dig ratten! 779 01:15:20,535 --> 01:15:23,096 Om din dåre inte gör det ta tillbaka pengarna, 780 01:15:23,097 --> 01:15:25,296 du får också rumpan ut ur huset! 781 01:15:25,297 --> 01:15:29,307 Gör det inte, inte pappa. Billy kommer döda honom på morgonen. 782 01:15:40,255 --> 01:15:40,655 Vad? 783 01:15:41,095 --> 01:15:43,691 Din galning ville det döda mig, jag kom knappt ut levande! 784 01:15:43,692 --> 01:15:44,032 Varför? 785 01:15:44,492 --> 01:15:46,093 För jag lyssnade på dig! 786 01:15:46,094 --> 01:15:48,293 För jag ville skiljas dem, som vi kommit överens om! 787 01:15:48,294 --> 01:15:51,491 Han attackerade mig, han började kvävas mig på min hals, han ville döda mig! 788 01:15:51,492 --> 01:15:54,891 Oroa dig inte, jag tar av honom huvudet. Han rånade oss! 789 01:15:54,892 --> 01:15:56,102 Gå in för att klä dig. 790 01:16:03,451 --> 01:16:04,431 Vad är roligt? 791 01:16:04,851 --> 01:16:06,461 Du har ingen hatt. 792 01:16:07,450 --> 01:16:09,010 Åh, du är så kvick. 793 01:16:10,171 --> 01:16:11,488 Kom igen, klä på dig och sen du kan fixa spisen. 794 01:16:11,489 --> 01:16:14,290 Må ditt huvud försvinna spårlöst. Jag vill inte ta itu med ditt hus. 795 01:16:14,291 --> 01:16:17,081 Lyssna: då får du inte kläderna. 796 01:16:20,728 --> 01:16:23,158 Okej, men det här blir mitt sista jobb. 797 01:16:25,849 --> 01:16:26,599 Naken rumpa! 798 01:17:40,841 --> 01:17:42,691 Har du någonsin skjutit en pistol? 799 01:17:43,041 --> 01:17:43,841 Ja det gjorde jag. 800 01:17:44,439 --> 01:17:45,677 Var sköt du? 801 01:17:45,678 --> 01:17:46,608 Om äktenskap. 802 01:17:47,557 --> 01:17:49,467 Och i vad sköt du? 803 01:17:50,040 --> 01:17:50,900 I luften. 804 01:17:51,479 --> 01:17:53,209 Så slog du i luften? 805 01:17:53,478 --> 01:17:55,408 Riktig duell! I morgon bitti! 806 01:17:57,240 --> 01:17:59,590 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 807 01:18:07,158 --> 01:18:09,435 Du kommer att skjuta från detta avstånd. 808 01:18:09,436 --> 01:18:12,696 Titta: du sprider din arm, du andas inte, 809 01:18:14,277 --> 01:18:19,177 stöd är i höger höft, och skjut. Den första bulliten är avgörande! 810 01:18:20,634 --> 01:18:21,904 Ta! Låt mig se. 811 01:18:32,633 --> 01:18:36,063 Det är så man gör det. Kort men fan! 812 01:18:37,833 --> 01:18:40,973 Ja pappa. Billy kommer döda honom som en kanin! 813 01:18:42,632 --> 01:18:43,262 Få ut! 814 01:19:02,232 --> 01:19:05,042 Min respekt, Mr Maximillian. Min respekt. 815 01:19:07,630 --> 01:19:09,720 Ge mig tången därifrån. 816 01:19:10,231 --> 01:19:10,691 Tång. 817 01:19:11,429 --> 01:19:12,359 Tång, tång. 818 01:19:26,230 --> 01:19:28,090 Du tog ut spikarna. 819 01:19:29,546 --> 01:19:30,936 Nej, han vill ha tång. 820 01:19:35,427 --> 01:19:38,747 Din stol går inte, så du är arg? 821 01:19:40,826 --> 01:19:42,746 Ah, du är glad, eller hur? 822 01:19:43,426 --> 01:19:47,526 Du körde... Det var du köra bort något, eller hur? 823 01:19:49,625 --> 01:19:51,025 Har någon skrämt dig? 824 01:19:51,544 --> 01:19:52,905 Någon man skrämde dig? 825 01:19:52,906 --> 01:19:53,596 WHO? Säga! 826 01:19:54,826 --> 01:19:55,516 Vad du? 827 01:19:58,624 --> 01:20:01,014 Släpp taget... Pappa! Pappa, kom hit! 828 01:20:02,265 --> 01:20:05,622 Kom igen, låt honom förklara för dig vad han gör vill, han har pratat i en halvtimme. 829 01:20:05,623 --> 01:20:06,893 Vad är det pappa? 830 01:20:09,824 --> 01:20:13,544 Åh, jag fan din glödande sol. Jag fick nästan en stroke. 831 01:20:15,662 --> 01:20:16,352 Men vad? 832 01:20:16,862 --> 01:20:17,852 Vad hände? 833 01:20:18,064 --> 01:20:19,464 Pappa brände Djenka. 834 01:20:32,419 --> 01:20:34,049 Bara knappar fanns kvar. 835 01:20:38,061 --> 01:20:41,171 Han fixade det verkligen. Grattis. Attaboy! 836 01:20:53,417 --> 01:20:55,967 Här är Mirko! Jag ska knulla hans gud! 837 01:20:58,219 --> 01:20:59,429 Jag knullar din sol! 838 01:21:04,218 --> 01:21:05,558 Jag dödade Christine! 839 01:21:05,656 --> 01:21:07,057 Det är bra. Jag var alltid... 840 01:21:07,058 --> 01:21:08,328 Kom in i huset! 841 01:21:08,656 --> 01:21:10,226 Var är vapnen? 842 01:21:11,018 --> 01:21:12,178 I verkstaden. 843 01:21:13,416 --> 01:21:17,946 Stig upp Lucky! Vill du ha Billy att döda dig i ditt eget hus? 844 01:21:20,614 --> 01:21:23,255 Du tog med företaget till gränsen till katastrof! 845 01:21:23,256 --> 01:21:25,453 Medan Pantelija jobbade allt var bra. 846 01:21:25,454 --> 01:21:28,255 Sedan du tog över jobbet huset var förstört. 847 01:21:28,256 --> 01:21:32,094 Från och med idag kommer du att lyssna på mig eller där kommer att bli nej du, förstår du? 848 01:21:32,095 --> 01:21:34,645 Jag knullar din glödande sol för att knulla den. 849 01:21:36,175 --> 01:21:39,745 Jag fick nog av att förolämpa, smisk och befallande. 850 01:21:40,452 --> 01:21:41,651 Och var är Lucky nu? 851 01:21:41,652 --> 01:21:42,112 Tur? 852 01:21:42,452 --> 01:21:42,912 Tur? 853 01:21:43,054 --> 01:21:45,651 Jag kommer att döda alla som gör det lyssna inte på mig, är det klart? 854 01:21:45,652 --> 01:21:46,112 Tur! 855 01:21:46,651 --> 01:21:47,451 Här går jag. 856 01:22:08,409 --> 01:22:10,379 Vi slår sönder porten med bil. 857 01:22:10,648 --> 01:22:12,848 Jag går till den här bakdörren bakom, 858 01:22:13,211 --> 01:22:15,447 Lucky står här och tittar på min rygg. 859 01:22:15,448 --> 01:22:15,908 Rensa. 860 01:22:16,171 --> 01:22:19,767 Aksentije och Milutin står här och skjuta i fönstret. 861 01:22:19,768 --> 01:22:21,518 Och kom ihåg: inga sårade! 862 01:22:28,968 --> 01:22:29,368 Poliser! 863 01:22:30,208 --> 01:22:31,248 Vilka poliser nu? 864 01:22:31,968 --> 01:22:32,828 Jag får se. 865 01:22:39,168 --> 01:22:40,167 Var är huvudet? 866 01:22:40,168 --> 01:22:40,848 Det är jag. 867 01:22:41,364 --> 01:22:43,405 Om det är du så kom med oss. 868 01:22:43,406 --> 01:22:43,746 Varför? 869 01:22:44,605 --> 01:22:45,585 För ett mord. 870 01:22:46,006 --> 01:22:47,106 Av den horan? 871 01:22:47,206 --> 01:22:49,596 Vilken hora, jag knullar din mamma... 872 01:22:59,564 --> 01:23:00,304 Låt oss gå! 873 01:23:09,963 --> 01:23:10,243 Gå! 874 01:23:51,557 --> 01:23:53,007 Vart ska du? 875 01:24:21,354 --> 01:24:23,034 Snabbt, gå för ett stöd! 876 01:24:40,154 --> 01:24:40,554 Brand! 877 01:24:43,153 --> 01:24:44,373 Tur! Följ mig! 878 01:24:48,350 --> 01:24:50,500 Stå där och titta på min rygg! 879 01:25:57,502 --> 01:25:58,262 Topalovics! 880 01:27:03,936 --> 01:27:05,966 Åh, jag ska knulla din mamma! 881 01:27:21,614 --> 01:27:23,754 Nu ska du se hur du kör. 882 01:27:38,532 --> 01:27:39,632 Hitta ett skydd! 883 01:27:46,932 --> 01:27:47,332 Brand! 884 01:28:07,930 --> 01:28:09,100 Bravo Topalovics! 885 01:28:17,326 --> 01:28:17,726 Barn! 886 01:28:21,928 --> 01:28:23,678 Lucky Topalovic, gå ut! 887 01:28:43,324 --> 01:28:43,844 Polis! 888 01:28:53,724 --> 01:28:55,064 Du är omgiven! 889 01:29:19,720 --> 01:29:21,460 Kör över den där killen! 890 01:29:23,520 --> 01:29:25,500 Jag kommer att spilla hans tarmar!